民谚里面听古音:给你诂的,不用你唬着

日期:2019-07-14 18:58:53   来源:互联网   编辑:小狐   阅读人数:940

文 / 宋旭

民谚里面听古音:给你诂的,不用你唬着(图1)

民谚,即产生并流播于民间的谚语。比如“大寒小寒,冻死老汉”“不听老人言,吃亏在眼前”“打架捏蛋,省劲一半”“不是一家人,不进一家门”“女怕嫁错郎,男怕入错行”“人活一辈子,不大一会子”“操闲心,不耐老”…如此等等。

由于民谚的产生年代久远,并于民间口口相授,流传至今,其中的部分词汇仍保留着古代读音。如流传于大同、怀仁等地的“云朝东,摸个空;云朝南,没个完;云朝西,稀泥糊糊旱圪膝;云朝北,麻子带倒谷。”其中“稀泥糊糊旱圪膝”的“旱”就是隋唐五代时期“陷”字的读音“戸韽切”《广韵》高本汉拟“ham”。怀仁、应县一带农谚“早晚烟扑地,必定有雨意”的“扑”是“覆”字的上古音“phug”

怀仁民谚里,有“给你诂的,不用你唬着”一语。其中的“诂”与“唬”以现代汉语(普通话)读音审视,很难找到与其语义对应的字来。

民谚里面听古音:给你诂的,不用你唬着(图2)

方言语境中,“诂”的语义为“预先留置一定的时间或东西给对方”如“给你诂三天时间,将这件事情做完”这里的“诂”并非“估”之“大致推算”义,而是“必须在三天之内(完成)”再如大集体时代,村里弄回两个“农换工”指标,二毛眼想要一个,人家一看成份是:“没给你诂的。”意思就是“没你的份”

从汉语方言音变角度考虑,怀仁话里的“诂”应为“留”字的古方言读音。

在汉语方言中,存在来母(上古“r”中古“l”与见母(上古“kr/kl”中古“k/ki”相混的现象。最典型的例证就是梵文佛名“Krakucchanda”的汉译“惧留孙”

在藏传佛教中,“Krakucchanda”巴利语 Kakusandho是释迦摩尼佛Sakyamuni之前的六位过去佛之一。意译为“所应断”即“断一切烦恼,永尽无余”汉籍音译“鸠楼孙”“拘留秦”“迦罗鸠餐陀”等。三国时期支谦译作“惧留孙佛”其中“惧”上古音系“gwas”对译梵语“kra”或巴利语“ka”“留”对译“ku”“孙”对译梵语“chan”或巴利语“san”同时期的僧人康僧会则以“娄”对译梵文“ku-”音。说明至少在三国时期,“留”“娄”等字在部分方言区是读作“ku”即汉语拼音“gu”的。

民谚里面听古音:给你诂的,不用你唬着(图3)

“唬”在怀仁话里有“紧盯死守”之义。其本字应为“守”

“守”本义“职守”引申义有“看守,看管”“遵守;奉行”“守侯;守护”“节操;操守”等。其读音演变,经历了从上古时期的“qhliu”音到中古时期“siux”再到《蒙古字韵》的“siw”今天普通话读“shou3”其上古音“qhliu”中的复辅音声母“qh”近似于今天普通话“h-”在方言中,其元音“iu”转“u”即怀仁话里的“唬”

不难看出,怀仁话里的“诂”与“唬”应为汉字“留”与“守”的古方言音孑遗。民谚所谓“给你诂的,不用你唬着”正确的写法是“给你留的,不用你守着”

本文相关词条概念解析:

怀仁

怀仁县,隶属于山西省朔州市,位于山西省北部、桑干河上游,地处山西省雁门关外、大同盆地中部。北距大同市37公里,南距朔州市96公里。总面积为1232平方公里,户籍人口为33.2万人(2013年)。

网友评论
jj213166
不用地暖,是里面有水好还是吹干净好?
2019-09-20 17:16 8
兵临城下911
这质量绝对的国家级认证许可啊
2019-09-18 11:07 282
2843743060
光盘不用时一定要从电脑光驱里面拿出来吗?
2019-09-19 19:14 129
大王叫我起
账号的办理主要是当地政府制定的银行开设的个人账号所缴纳的费用直接打到指定银行的个人医疗保险账户内
2019-09-14 18:19 799
一簇梨花压
就算黑豹跟斯塔克是朋友,收他个成本价,斯塔克也受不了啊
2019-09-15 08:02 424
相关阅读
华为慕尼黑发布会小意外,是谁拿走了余承东的耳机?

华为慕尼黑发布会小意外,是谁拿走了余承东的耳机?

集微网(文/Jimmy)19日晚8点,华为在德国慕尼黑正式发

科比81分那场, 湖人二当家奥多姆表现如何? 看完瞬间心疼科比!

科比81分那场, 湖人二当家奥多姆表现如何? 看完瞬间心疼科比!

2005~06赛季是科巅峰赛季,那时的科比已经彻底离开了奥尼

14年前预言阿里超越慧聪,被众人嘲笑,如今慧聪只有阿里的1/1115

14年前预言阿里超越慧聪,被众人嘲笑,如今慧聪只有阿里的1/1115

20年前离开北京的那个晚上,当马云坐在出租车上沮丧的说到:“

Oracle 和 MySQL 的 JDBC 到底有多慢? Oracle 和 MySQL 的 JDBC 到底有多慢? 1. 数据来

Oracle 和 MySQL 的 JDBC 到底有多慢? Oracle 和 MySQL 的 JDBC 到底有多慢? 1. 数据来

Oracle 和 MySQL 的 JDBC 到底有多慢?经常

百色龙景菜市场, 两只大闸蟹36块, 当地人认为价格很实在

百色龙景菜市场, 两只大闸蟹36块, 当地人认为价格很实在

很多地方的猪肉价格都在猛涨,几乎维持在25到30元一斤。在百

女子毕业拒掉百度和滴滴offer, 选择回老家当程序员, 说出原因网友: 羡慕

女子毕业拒掉百度和滴滴offer, 选择回老家当程序员, 说出原因网友: 羡慕

原来女子毕业后拒绝了北京百度和滴滴的offer,回到二线城市

武磊错失进球良机, 赛后评分倒数第二, 临门一脚依旧是最大问题!

武磊错失进球良机, 赛后评分倒数第二, 临门一脚依旧是最大问题!

1-1,西班牙人在上半场因为队长洛佩斯乌龙先丢1球的情况,下

裸收纳,秀出色,关于出色的近義詞的介绍

裸收纳,秀出色,关于出色的近義詞的介绍

开放式收纳对于随性不拘一格的人来说,是最好不过的收纳方法。裸

湖滨ARIIA解锁潮流新姿势!百名KOL各显神通,C位出道!

湖滨ARIIA解锁潮流新姿势!百名KOL各显神通,C位出道!

九月过半,甩掉燥热,元气爆表。还有什么比派对更嗨的事情呢?朋

越“短”越时髦,今秋剪了短发的人都美翻了!!

越“短”越时髦,今秋剪了短发的人都美翻了!!

只有剪过短发才会知道,原来女生还能有这样的风格—清爽,舒服,